Дубляжи для GTA: Vice City Stories, Assassin’s Creed Mirage и Phantom Libery — что показали на VoiceCon 2026

В работе очень много проектов, включая озвучку SH4: The Room.

30 октября студия GamesVoice провела собственную презентацию VoiceCon 2026. В ходе ивента команда показала трейлеры игр, над русскоязычным дубляжом к которым она трудится.

Собрали в одной заметке почти все анонсы — некоторые вроде Silent Hill 4: The Room и Max Payne 3 не получили отдельные ролики, но ознакомиться с ними можно в записи прямой трансляции.

Локазилированный трейлер к пятому дню рождения Cyberpunk 2077, отмечавшемуся в декабре 2025 года.

GamesVoice напомнила о работе над дубляжом для экшен-RPG от Remedy, выпустив переведённый ролик с доктором Каспером Дарлингом, который рассказывает о планах на Дилана Фейдена.

Студия принимает участие в создании survival-хоррора об исследовании заброшенного арктического комплекса. Игра уже вышла, но только в раннем доступе.

Озвучка от GamesVoice для отечественного экшена будет официальной, и пример работы показали в двухминутном ролике.

Дубляж для RPG по «Южному парку» находится на финальных этапах производства, но сроков релиза пока нет. Над локализаций трудятся Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина, подарившие свои голоса персонажам мультсериала в переводе от MTV.

Первая геймплейная демонстрация озвучки для GTA III. В ролике присутствует нецензурная лексика.

Нуарная адвенчура, в которой сочетаются элементы детектива и психологического триллера, выйдет с дубляжом от GamesVoice.

Следующая игра от авторов No, I’m Not a Human тоже получит озвучку, чему посвятили небольшой трейлер.

В будущем криминальный экшен получит фанатский ПК-порт, на который получится установить русскоязычную локализацию. Её продемонстрировали в большом видео. Мата очень много.

GamesVoice перевела релизный трейлер предстоящего блокбастера от Rockstar Games. Команда также намекнула, что после выхода на персональных компьютерах игра может обзавестись озвучкой в её исполнении.

Работа над дубляжом ремейка Assassin’s Creed IV продвигается, что подтвердили переведённым трейлером с Summer Game Fest 2026.

В производство также запустили озвучку для спин-оффа о Басиме. Отдельного сбора средств на запись локализации не будет — его «вшили» ещё в краудфандинговую кампанию Black Flag Resynced, однако держали это в секрете.

Фэнтезийная игра по «Колесу времени», которая выступает приквелом к книгам, тоже не останется без дубляжа. Запись фанатского перевода состоялась ещё «несколько лет назад», но скоро его выпустят.

Релиз экшен-платформера об антропоморфных зверях, принимающих участие в телешоу с опасными испытаниями, выйдет в декабре с озвучкой от GamesVoice.

Для отечественного стелс-экшена, который ещё в разработке, готовят русскоязычный дубляж. Ознакомиться с ним можно в демоверсии, вышедшей в Steam.

Детективная адвенчура в сеттинге альтернативного будущего, сюжет которой расскажет о расследовании необычного дела. Игра со дня релиза будет доступна с озвучкой за авторством GamesVoice.

Пример дубляжа, который появится в научно-фантастической RPG от первого лица.

Демонстрация пролога сюжетного DLC для Cyberpunk 2077, длящаяся почти десять минут. В ролике в том числе показали встречу Сойки и Джонни — с большим количеством брани. У перевода нет сроков релиза.

#озвучки #новости